CÒR D'ÒMES DE BIGÒRRA
disques

ligams


cap aus sorelhs


adara


d’aigas et de ròcas


vias deths aires
site propulsé par spip
chants
Ene maitea zabaltzen denean
Joël Merah / J.A.Artze.

Sur une sublime poésie de Josean Artze sur le thème de l’amour païen, Joël Merah, compositeur de Bayonne, a écrit une musique puisant dans les sonorités à la fois modernes et traditionnelles du Pays Basque.

Ene maitea zabaltzen denean
Ezin zabalago bere golkoan
Amoltsuki ni bondaratzeko
Lurra irekiko den bezala egun batez
Nire gorputz hau luperatzeko
Urak erdibituko diren antzera
Nire ametsok urperatzeko
Gauak goizari igortzen dion
Dei larria dantzut
Mendi tortorak leize zuloaridion
Ezin besteko irrikak narama
Zubi urdin bat
Eguzki gorritik ilhargi zurira
Zurrunbiloak bereganatuz
Haizerik harroenak
Hostorik arinean bezain aiza
Bere kiribiletan barrurantz nakar
Urezko zubi urdin bat
Urrezko eguzki gorritik
Zilarrezko ilhargi zurira

Quand ma bien aimée s’ouvre toute
Pour me glisser tendrement dans son sein
Tout comme, un jour, la terre s’ouvrira
Pour enfouir mon corps
Tout comme les eaux se fendront
Pour engloutir mes rêves
J’entends l’appel angoissé
Que la nuit lance
L’irrésistible attrait du sommet pour l’abîme m’emporte
Un pont bleu du soleil rouge
A la lune blanche
Le tourbillon m’attirant à lui
Tel le vent le plus violent
la plus légère des feuilles,
M’entraine dans ses tournoiements...
Un pont d’eau, bleu
Du soleil rouge d’or
A la lune blanche d’argent