CÒR D'ÒMES DE BIGÒRRA
disques

ligams


cap aus sorelhs


adara


d’aigas et de ròcas


vias deths aires
site propulsé par spip
chants
Quan lo Rei partí de França
Béarn, Pyrénées de Gascogne

Polyphonie de tradition orale narrant de façon ironique les mésaventures de François Ier capturé par les Espagnols devant la ville de Pavie (Italie du Nord), et qui sera longtemps prisonnier dans les geôles de Carlos Quinto.

Quan lo Rei partí de França
Conquerir d’autes país, viva l’arròsa
Conquerir d’autes país,
viva la flor, la flor deu lis

Quan estèc, davant Pavia / Los Espanhòus que l’an prés

Rend-te, rend-te Rei de França / Sinon tu qu’ès mòrt o prés

Quin serí jo Rei de França / Que jamei jo non l’èi vist

Quan lhevèn l’ala deu mantèu / L’i trobèn la flor deu lis

Quand le roi partit de France pour conquérir d’autres pays, vive la rose, vive la fleur du lys. Quand il fut devant Pavie les Espagnols l’ont pris. "Rends-toi roi de France, sinon tu es mort ou pris". "Comment serais-je roi de France ? Jamais je ne l’ai vu". Quand ils levèrent l’aile du manteau, ils y trouvèrent la fleur du lys.